Regolamento e Prevenzione - Regulation and Prevention | Covid-19

Updated: Mar 5

LA SCHEGGIA HOLIDAY

REGOLAMENTO E PREVENZIONE Covid-19 IT – EN – FR - DE

Benvenuti nella nostra struttura! In questo particolare momento abbiamo adottato delle misure di prevenzione per la vostra sicurezza e quella di tutti gli altri ospiti. Siete pregati di leggerle attentamente e rispettarle. Questo documento vi verrà fatto firmare anche al Vostro arrivo per certificare che tali informazioni Vi sono state correttamente consegnate ed illustrate. Buon soggiorno! Paola Palagi d’Afflitto.

CHECK-IN

  • Richiesta dei dati dei documenti via mail per velocizzare le operazioni di Check-In

  • Al vostro arrivo siete pregati di indossare la mascherina ed igienizzarsi le mani prima della procedura di check-in

  • Consegna delle chiavi e del regolamento della struttura

  • Parcheggio auto nella zona riservata

IN CASA

  • È vietato spostare all'esterno mobili, attrezzature, vettovaglie se non nel giardino di pertinenza

  • È vietato portare in piscina gli asciugamani in dotazione della casa

  • È vietato portare in piscina giochi acquatici, materassini, canotti, ... eccetto salvagenti e pinne per l'attività natatoria

  • È vietato portare in piscina cibo. Eventuali bottiglie una volta consumate le bevande vanno riportate a casa e smaltite nei contenitori pubblici

  • È vietato lasciare effetti personali nelle aree condominiali

  • Le mascherine e i guanti utilizzati dal gruppo/famiglia devono essere depositati nel contenitore rifiuti e sigillati.

  • È obbligatorio gettare i rifiuti nei contenitori pubblici situati nella vicina strada. Si raccomanda di gettare la spazzatura anche l’ultimo giorno, alla partenza.

  • Le sanificazioni giornaliere sono carico dell'ospite

  • Eventuali sintomi del Covid-19 devono essere segnalati al proprietario e all'autorità competente

  • La biancheria pulita fornita (lenzuola ed asciugamani) è certificata igienizzata

  • Tutti i punti di contatto sono stati sanificati come l’intero appartamento con prodotti certificati CE

NELLA PROPRIETA’

  • All’aperto mantenere la distanza di sicurezza di mt. 1 – 1,5 dagli altri ospiti

  • Se non è possibile mantenere la distanza indossare la mascherina

  • Giornalmente sanifichiamo i punti di contatto di cancelli e maniglie

  • Non abbandonare mail la propria mascherina

PISCINA

  • Nella piscina (6 x 12 metri) non possono essere presenti più di 10 persone contemporaneamente

  • In acqua la distanza minima fra i bagnanti (non dello stesso gruppo) è di 1 ml

  • I bambini con meno di 1 anno devono indossare il pannolone contenitivo

  • E severamente proibito sputare

  • Prima di entrare in piscina igienizzarsi le mani con il gel a disposizione all’ingresso

  • E fatto divieto di portare giochi d'acqua se non quelli strettamente necessari per l'attività natatoria

  • Seguire la direzione delle frecce per entrare ed uscire dall'area piscina e negli spostamenti lungo il bordo piscina

  • Nel solarium, sono predisposti degli spazi per ciascun appartamento

  • Ogni famiglia/gruppo dovrà sistemarsi sempre nell'area assegnata, senza spostare le attrezzature

  • La distanza degli spazi assegnati a ciascuna famiglia dista 1,5 m - che deve essere rispettata

  • L'area del solarium viene sanificata una volta al giorno dal nostro personale con prodotti a norma CE

  • Controllo dell'acqua della piscina ogni 2 ore fatta dal nostro personale

  • Ogni mese viene eseguita un 'analisi chimica batteriologica dell'acqua in piscina


Accedendo alla proprietà tutti i clienti autocertificano quanto segue (come da disposizione di legge): Informativa sulle misure per il contrasto e il contenimento della diffusione di COVID-19 Al fine di tutelare la salute delle persone presenti all’interno della struttura e garantire la salubrità dell’ambiente, la informiamo che abbiamo adottato alcune misure di precauzione, come previsto dalle norme vigenti.

In attuazione di tali misure, la informiamo che NON è consentito l’ingresso:

  • nel caso in cui risulti positivo al Covid-19, o sia comunque sottoposto alla misura della quarantena;

  • nel caso in cui negli ultimi 14 giorni abbia avuto contatti con soggetti risultati positivi al Covid-19 o provenga da zone a rischio secondo le indicazioni dell’OMS;

  • nel caso in cui presenti febbre (oltre 37.5°C) o altri sintomi influenzali. Nel caso di insorgenza di tali sintomi dopo il suo ingresso nella struttura, dovrà prontamente informare il responsabile aziendale, avendo cura di rimanere ad adeguata distanza dalle persone presenti, ed avvertire il suo medico di famiglia e l’autorità sanitaria. Entrando nella struttura si impegna a rispettare tutte le disposizioni delle Autorità e le regole aziendali, ed in particolare a mantenere la distanza di sicurezza, indossare quando necessario la mascherina, osservare le regole di igiene delle mani e tenere comportamenti corretti sul piano dell’igiene.


Google translator: EN – FR – DE

EN Covid-19 REGULATION AND PREVENTION Welcome to our facility! At this particular moment we have adopted prevention measures for your safety and that of all the other guests. Please read them carefully and respect them. This document will also be signed upon your arrival to certify that this information has been correctly delivered and illustrated to you. Have a nice stay! Paola Palagi d'Afflitto. CHECK IN • Request of document data via email to speed up Check-In operations • Upon your arrival, please wear a mask and sanitize your hands before the check-in procedure • Handing over the keys and the structure regulations • Car parking in the reserved area IN HOME • It is forbidden to move furniture, equipment, supplies outside except in the relevant garden • It is forbidden to bring the towels supplied with the house to the swimming pool • It is forbidden to bring aquatic games, mattresses, dinghies, etc. into the swimming pool, except lifebuoys and fins for swimming. • It is forbidden to bring food into the swimming pool. Once the drinks have been consumed, any bottles must be brought home and disposed of in public containers • It is forbidden to leave personal effects in the condominium areas • The masks and gloves used by the group / family must be deposited in the waste container and sealed.

• It is mandatory to throw garbage in public containers located on the nearby street. It is recommended that you also throw away the garbage on the last day, on departure. • Daily sanitisations are the responsibility of the guest • Any symptoms of Covid-19 should be reported to the owner and competent authority • The clean linen provided (sheets and towels) is certified sanitized • All the contact points have been sanitized like the entire apartment with CE certified products IN THE PROPERTY • Outdoors keep the safety distance of mt. 1 - 1.5 from other guests • If the distance cannot be maintained, wear the mask • We daily sanitize the contact points of gates and handles • Do not leave your mask in the mail POOL • In the swimming pool (6 x 12 meters) no more than 10 people can be present at the same time • In water the minimum distance between bathers (not from the same group) is 1 ml • Children under the age of 1 must wear a containment diaper • Spitting is strictly prohibited • Before entering the pool, sanitize your hands with the gel available at the entrance • It is forbidden to bring water games except those strictly necessary for swimming • Follow the direction of the arrows to enter and exit the swimming pool area and when moving along the swimming pool edge • In the solarium, spaces are provided for each apartment • Each family / group must always settle in the assigned area, without moving the equipment • The distance of the spaces assigned to each family is 1.5 m - which must be respected • The solarium area is sanitized once a day by our staff with CE compliant products • Control of swimming pool water every 2 hours done by our staff • Every month a bacteriological chemical analysis of the water in the pool is performed By accessing the property, all customers self-certify the following (as required by law): Information on measures to prevent and contain the spread of COVID-19 In order to protect people’s health within accommodation facilities, and guarantee the safety of the environment, we inform you that we have taken some precautionary measures, as required by current regulations.

In implementation of these measures, we inform you that entry is not allowed: - if you tested positive for Covid-19 or are in the period of an enforced quarantine; - if you have been in contact with a case of Covid-19 in the last 14 days, or if you are coming from WHO designated risk areas; - if you have a temperature (above 37.5°C) or other flu symptoms. If these symptoms start after entering the facility, you must promptly inform the company manager, taking care to stay at an appropriate distance from other people, and notify your doctor and the health authority. By entering the facility, you undertake to comply with all the provisions of the Authorities and the rules of the company, and in particular to keep social distancing, wear a face mask when necessary and observe correct hygiene behaviour. .

Traducteur Google: FR

RÉGLEMENTATION ET PRÉVENTION DE Covid-19

Bienvenue dans notre établissement! En ce moment particulier, nous avons adopté des mesures préventives pour votre sécurité et celle de tous les autres clients. Veuillez les lire attentivement et les respecter. Ce document sera également signé à votre arrivée pour certifier que ces informations vous ont été correctement livrées et illustrées. Passer un agréable séjour! Paola Palagi d'Afflitto. ENREGISTREMENT • Demande de données de document par e-mail pour accélérer les opérations d'enregistrement

• À votre arrivée, veuillez porter un masque et vous désinfecter les mains avant la procédure d'enregistrement • Remise des clés et du règlement de structure • Parking dans la zone réservée À LA MAISON • Il est interdit de déplacer des meubles, équipements, fournitures à l'extérieur sauf dans le jardin • Il est interdit d'apporter à la piscine les serviettes fournies avec la maison • Il est interdit d'apporter des jeux aquatiques, matelas, canots, etc. dans la piscine, à l'exception des bouées de sauvetage et des palmes pour la baignade. • Il est interdit d'apporter de la nourriture dans la piscine. Une fois les boissons consommées, toutes les bouteilles doivent être ramenées à la maison et jetées dans des conteneurs publics • Il est interdit de laisser des effets personnels dans les zones de copropriété • Les masques et gants utilisés par le groupe / la famille doivent être déposés dans le conteneur à déchets et scellés. • Il est obligatoire de jeter les ordures dans des conteneurs publics situés dans la rue voisine. Il est recommandé de jeter les ordures le dernier jour de votre départ. • L'assainissement quotidien est à la charge du client • Tout symptôme de Covid-19 doit être signalé au propriétaire et à l'autorité compétente • Le linge propre fourni (draps et serviettes) est certifié aseptisé • Tous les points de contact ont été désinfectés comme tout l'appartement avec des produits certifiés CE DANS LA PROPRIÉTÉ • À l'extérieur, gardez la distance de sécurité de mt. 1 - 1,5 des autres clients • Si la distance ne peut être maintenue, portez le masque • Nous désinfectons quotidiennement les points de contact des portes et des poignées • Ne laissez pas votre masque par la poste BASSIN • Dans la piscine (6 x 12 mètres) pas plus de 10 personnes peuvent être présentes en même temps • Dans l'eau, la distance minimale entre les baigneurs (pas du même groupe) est de 1 ml • Les enfants de moins de 1 an doivent porter une couche de confinement • Cracher est strictement interdit • Avant d'entrer dans la piscine, désinfectez vos mains avec le gel disponible à l'entrée • Il est interdit d'apporter des jeux aquatiques sauf ceux strictement nécessaires à la baignade • Suivez la direction des flèches pour entrer et sortir de la piscine et lorsque vous vous déplacez le long du bord de la piscine • Dans le solarium, des espaces sont prévus pour chaque appartement

• Chaque famille / groupe doit toujours s'installer dans la zone assignée, sans déplacer l'équipement • La distance des espaces attribués à chaque famille est de 1,5 m - ce qui doit être respecté • La zone du solarium est aseptisée une fois par jour par notre personnel avec des produits conformes CE • Contrôle de l'eau de piscine toutes les 2 heures effectué par notre personnel • Chaque mois une analyse chimique bactériologique de l'eau de la piscine est réalisée En accédant à la propriété, tous les clients certifient eux-mêmes les éléments suivants (tel que requis par la loi): Informations sur les mesures de lutte et d’endiguement de la propagation du COVID-19 Afin de protéger la santé des personnes présentes au sein de l’établissement et de garantir la salubrité des espaces, nous vous informons que, comme le prévoient les normes en vigueur, nous avons adopté certaines mesures de pré caution. En vertu de ces mesures, nous vous informons que l’entrée est interdite: - à toute personne positive au Covid-19 ou faisant quoi qu’il en soit l’objet d’une mise en quarantaine; - à toute personne ayant eu des contacts, durant les 14 derniers jours, avec des personnes testées positives au Covid-19 ou provenant de zones que l’OMS a définies à risque; -à toutepersonneprésentantdelafièvre(plusde37,5°C)oud’autressymptômesgrippaux. Si ces symptô mes apparaissent pendant votre sé jour dans l’é tablissement, vous devez informer le responsable de l’hô tel dans les meilleurs dé lais, veiller à respecter une distance appropriée par rapport aux autres personnes présentes et avertir votre médecin de famille ainsi que les autorités sanitaires. En entrant dans l’é tablissement, vous vous engagez à respecter toutes les dispositions des autorités ainsi que les règles de l’hôtel - et en particulier le respect des distances de sécurité - à porter un masque chaque fois que cela sera né cessaire, à observer les rè gles concernant le lavage des mains et à adopter les bons comportements en matiè re d’hygiè ne.

Google Übersetzer: DE

Covid-19-VERORDNUNG UND -VORBEUGUNG Willkommen in unserer Einrichtung! In diesem Moment haben wir vorbeugende Maßnahmen zu Ihrer Sicherheit und der aller anderen Gäste getroffen. Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch und respektieren Sie sie. Dieses Dokument wird auch bei Ihrer Ankunft unterschrieben, um zu bestätigen, dass diese Informationen korrekt geliefert und Ihnen illustriert wurden. Einen schönen Aufenthalt! Paola Palagi d'Afflitto. CHECK-IN • Anforderung von Dokumentdaten per E-Mail, um den Check-In-Vorgang zu beschleunigen • Bitte tragen Sie bei Ihrer Ankunft eine Maske und reinigen Sie Ihre Hände vor dem Check-in • Übergabe der Schlüssel und der Strukturvorschriften • Parkplatz im reservierten Bereich ZUHAUSE • Es ist verboten, Möbel, Geräte und Vorräte nach draußen zu bringen, außer im Garten • Es ist verboten, die mit dem Haus gelieferten Handtücher zum Schwimmbad zu bringen • Es ist verboten, Wasserspiele, Matratzen, Beiboote usw. in den Pool zu bringen, ausgenommen Rettungsringe und Flossen zum Schwimmen. • Es ist verboten, Lebensmittel in den Pool zu bringen. Nach dem Verzehr der Getränke müssen alle Flaschen nach Hause gebracht und in öffentlichen Behältern entsorgt werden • Es ist verboten, persönliche Gegenstände in den Eigentumswohnungsbereichen zu lassen • Die von der Gruppe / Familie verwendeten Masken und Handschuhe müssen im Abfallbehälter deponiert und versiegelt werden. • Es ist obligatorisch, Müll in öffentliche Container zu werfen, die sich in der nahe gelegenen Straße befinden. Es wird empfohlen, dass Sie den Müll auch am letzten Tag bei der Abreise wegwerfen. • Tägliche Desinfektionen liegen in der Verantwortung des Gastes • Alle Symptome von Covid-19 sollten dem Eigentümer und der zuständigen Behörde gemeldet werden • Die bereitgestellte saubere Bettwäsche (Bettwäsche und Handtücher) ist als hygienisch zertifiziert • Alle Kontaktstellen wurden wie die gesamte Wohnung mit CE-zertifizierten Produkten gereinigt

IM EIGENTUM • Halten Sie im Freien den Sicherheitsabstand von mt ein. 1 - 1,5 von anderen Gästen • Wenn der Abstand nicht eingehalten werden kann, tragen Sie die Maske • Wir desinfizieren täglich die Kontaktpunkte von Toren und Griffen • Lassen Sie Ihre Maske nicht in der Post SCHWIMMBAD • Im Schwimmbad (6 x 12 Meter) dürfen nicht mehr als 10 Personen gleichzeitig anwesend sein • In Wasser beträgt der Mindestabstand zwischen Badegästen (nicht aus derselben Gruppe) 1 ml • Kinder unter 1 Jahren müssen eine Schutzwindel tragen • Spucken ist strengstens untersagt • Desinfizieren Sie Ihre Hände vor dem Betreten des Pools mit dem am Eingang erhältlichen Gel • Es ist verboten, Wasserspiele mitzubringen, außer denen, die zum Schwimmen unbedingt erforderlich sind • Folgen Sie den Pfeilen, um den Poolbereich zu betreten und zu verlassen und wenn Sie sich entlang der Poolkante bewegen • Im Solarium sind Räume für jede Wohnung vorgesehen • Jede Familie / Gruppe muss sich immer in dem zugewiesenen Bereich niederlassen, ohne die Ausrüstung zu bewegen • Der Abstand der jeder Familie zugewiesenen Räume beträgt 1,5 m - was beachtet werden muss • Der Solariumbereich wird einmal täglich von unseren Mitarbeitern mit CE-konformen Produkten gereinigt • Kontrolle des Schwimmbadwassers alle 2 Stunden durch unsere Mitarbeiter • Jeden Monat wird eine bakteriologische chemische Analyse des Wassers im Pool durchgeführt Durch den Zugriff auf die Immobilie zertifizieren sich alle Kunden selbst (wie gesetzlich vorgeschrieben): Informationen über Maßnahmen zur Bekämpfung und Eindämmung der Verbreitung von COVID-19 Zum Schutz der Gesundheit der Menschen in den Räumlichkeiten der Hotelanlage und um die Sicherheit der Umgebung zu gewä hrleisten, mö chten wir Ihnen mitteilen, dass wir einige gemäß den geltenden Vorschriften erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben. Im Zuge der Umsetzung dieser Maßnahmen teilen wir Ihnen mit, dass der Zutritt nicht gestattet ist: - falls Sie positiv auf Covid-19 getestet oder anderweitig unter Quarantäne gestellt sind;

- falls Sie in den vergangenen 14 Tagen Kontakt mit Personen hatten, die positiv auf Covid-19 getestet wurden oder aus von der WHO bestimmten Risikogebieten stammen; - falls Sie Fieber (ü ber 37,5 °C) oder andere Grippesymptome haben. Sollten derartige Symptome nach dem Betreten der Hotelanlage auftreten, mü ssen Sie unverzü glich die Hotelleitung informieren und auf einen angemessenen Abstand zu den Anwesenden achten sowie Ihren Hausarzt und die Gesundheitsbehö rde informieren. Mit dem Betreten der Hotelanlage verpflichten Sie sich, alle behö rdlichen und betrieblichen Vorschriften einzuhalten, insbesondere einen Sicherheitsabstand einzuhalten, gegebenenfalls eine Maske zu tragen, die Regeln der Handhygiene zu beachten und sich in Sachen Hygiene korrekt zu verhalten.